Archivo para Joan Salvat-Papasseit

LA ESPAÑA RANCIA

Posted in General with tags , , on septiembre 25, 2009 by viautopica

EspañaRancia“Cartel turístico” (Homenaje a Joan Brossa)

No sé si aún existen aquellas dos Españas de las que hablaba Antonio Machado en su Proverbios… al decir: “Una de las dos Españas ha de helarte el corazón”.
Yo sólo veo una, esa eterna sombra sobre la razón.
Esa imperial sinrazón que se llena la boca al decirse,
como perteneciente a una insigne estirpe de bien no se sabe.
La de la “furia española” y que amenaza o escupe a su alrededor.
La que de matar indios en busca de oro acabó en Perejil junto a las cabras.
Ese concepto tan obtuso, tanto de presumir de huevos… de criadillas en su bandera.
Los anarquistas somos contrarios a cualquier nacionalismo o mejor dicho somos, al menos en teoría, internacionalistas. Opuestos a las fronteras y a esa ideología de la que se sirve la clase dominante para imponerse con la ayuda del Estado.
Por eso abominamos también del discurso de esas “nacionalidades oprimidas” que piden, un Estado propio.
Otra cosa son los sentimientos que uno siente, de pertenencia y de amor hacía algo.Pero para qué ensuciar esto con la charanga nacional.
No nos gustan los nacionalismos y sobre todos, por ser el más rancio y poderoso, el nacionalismo español.
Abajo pues la Inquisición … y dediquémosle ese poema de Salvat-Papasseit
, ese poeta”libertario y catalanista”.
 
 
AMPLA ÉS CASTELLA
Ampla és Castella, i com un palmell
té la dúricia d’aixecar l’espasa
El braç és las i no el mena cervell;
la gola és seca i la set no li passa.

Terra dels terços petjadors de lleis
que improvisaven amb sang llur llei extranya,
ampla és Castella, sepulcre de reis,
malavirança a la Marca d’Espanya.

Sota els pollancs l’ombra encara es marceix
del mal que ha fet amb la seva tonada:
sorolls de focs i esperons i l’escreix
amb què els cavalls soterraven l’estada.

Ampla és Castella, el seu ressò un gemec,
té la sordesa de massa escoltar-se.
La veu dels íbers és ronca d’ofec
i ella no els sent: només vol rebolcar-se.

 

Joan Salvat-Papasseit

Posted in General with tags , on julio 4, 2008 by viautopica

Joan Salvat-Papasseit
( Barcelona, 16 de mayo de 1894-Id. 7 de Agosto de 1924)
A pesar de su corta vida fue uno de los más grandes poetas en
catalán del siglo pasado. De familia humilde y autodidacta da
a sus versos una intensidad, que reflejan su alegría por vivir
y un profundo amor por la libertad. Atraído muy pronto por
las ideas anarquistas y del independentismo más radical,
con sólo 17 años forma con sus amigos un grupo de
propaganda panfletaria, Grup Antiflamenquista Pro-Cultura,
que se dedica a poner pasquines, entre otras cosas,
contra las corridas de toros. Participa de las
“vanguardias artísticas” y es con sus caligramas uno
de los primeros en hacer poesía visual.

SI JO FOS PESCADOR

Si jo fos pescador pescaria l’aurora,
si jo fos caçador atraparia el sol;
si fos lladre d’amor m’obririen les portes,
si fos bandit millor
que vindria tot sol:
-els carcellers del món no em sabrien mai l’ombra,
si fos lladre i bandit no em sabrien el vol.
Si tingués un vaixell m’enduria les noies,
si volien tornar deixarien llurs cors:
i en faria fanals
per a prendre’n de nous.
………………………………………………………………………………………………


SI YO FUESE PESCADOR

Si yo fuese pescador pescaría la aurora,
si yo fuese cazador atraparía el sol;
si fuese ladrón de amor me abrirían las puertas,
si fuese bandido mejor
que vendría solo:
-los carceleros del mundo no conocerían mi sombra,
si fuese ladrón y bandido no conocerían mi vuelo.
Si tuviese un bajel me llevaría las chicas,
cuando quisieran volver dejarían sus corazones:
y con ellos haría faroles
para tomar otros nuevos.